But wait a second, what does the nurse mean by telling the cop to come back tomorrow?

just that she wanted to stall some time, can't remember for what though

I think it meant for the cop to wait until they (hospital) release the news about Sangwoo passing away and being cremated.