You are not stupid at all for feeling this way.
It is really confusing and an emotionally rollercoaster starting off with the rough start of her distancing herself. Here I can only talk from experience but sometimes it’s better to let the other person be and wait till they’re ready to proceed.
Ik ik it sounds like all the other plain advices ......
