damn people seriously talking about the father behavior is right or wrong huh? i thought its kinda obvious since ukano himself kinda bullying sachio at first too (dont forget the big bro is also had a thing with small creatures so i believe it genetically run) not trying to defend anyone here. im just surprised because i thought everyone will talk about sachio ghost photo more than the dad.... or talking about the mysterious friend that ukano had in chapter before
addicted? im pretty okay if translator using "drunken" with dead mana but addicted makes me think they're on a drugs by choice.
i dont know much about korean but i do know its hard translating and beautifying the translate (kr) into better words to their own languages (en) but still, maybe.... rather than translate the word as it is, better make it more sense? at least for my multilingual brain ig (and not native eng speaker too)
Like the person above me said, the word addiction/addicted makes the most sense here. Addiction is a physical and mental dependency on something, meaning you can't stop taking or using whatever you're addicted to without suffering. In this case neither Mary nor the Saint's sister chose to be exposed to dead mana, but because they were, their bodies are dependent on it. Hence the use of the word addiction. While it could be correct to say that they're drunk on dead mana, it doesn't convey the fact that their bodies now NEED the dead mana and that without exposure to it they could suffer or die. That's just how serious the word addiction is, and why it makes sense to be used here. Hope this helps clear things up :)










so nerissa play as bad cop behind Hans (act like good cop?) i mean I'm down with that method as long as didnt make Hans hair thinner because getting more headaches than it should be
way to go sis!