Responses
True--I don't know Japanese so I don't know what is right. I have seen cases where even official translations are a little off--so who knows?
you know, I recently realized that there are two translations of some chapters, including the opening volume, the one here, and a different one done by another translator on myreadingmanga:
https://myreadingmanga.info/takarai-rihito-ten-count-volume-1-eng/
https://myreadingmanga.info/?s=ten+count
I believe that in the other translation Kurose tells her he is a doctor but that what he does is different from other doctors. There's several places where this recent translation contradicts others regarding Kurose's profession. In the official French translation he is a psychiatrist.