When they were doing the dirty in the car, after soo young was biting his own arm, I believe TS moves his SYs head back to stop SY from biting himself. In the translation it says something “that hurts”.
However that always confused me. Because that dialogue bubble makes it seem like TS was being bitten like “don’t bite me it hurts”. This confusion made me double check the raws.
And the raw dialogue is not that, TS actually says along the lines of “Hey, you’re gonna bleed.” “Hey, blood is gonna show/come out” with a feeling of don’t do that you’ll get hurt.
Ngl this was an important distinction for me because throughout the entire story TS does little and big actions that show how deeply he cares for SY even if neither of them realize it all the time. Like TS is actually very sweet in an intense gangster way of course hehe, and truly treasures SY so much… and I feel like this little moment showed that too!!
So if anyone felt like the official translation didn’t really make sense when they read that line in Ch 30 and felt like it made TS seem harsh, I hope this helps. Thanks for reading. ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶
RANDOM TRANSLATION DIFFERENCE I NOTICED!
From chapter 30 (spoiler for up to ch 30 I guess)
When they were doing the dirty in the car, after soo young was biting his own arm, I believe TS moves his SYs head back to stop SY from biting himself. In the translation it says something “that hurts”.
However that always confused me. Because that dialogue bubble makes it seem like TS was being bitten like “don’t bite me it hurts”. This confusion made me double check the raws.
And the raw dialogue is not that, TS actually says along the lines of “Hey, you’re gonna bleed.” “Hey, blood is gonna show/come out” with a feeling of don’t do that you’ll get hurt.
Ngl this was an important distinction for me because throughout the entire story TS does little and big actions that show how deeply he cares for SY even if neither of them realize it all the time. Like TS is actually very sweet in an intense gangster way of course hehe, and truly treasures SY so much… and I feel like this little moment showed that too!!
So if anyone felt like the official translation didn’t really make sense when they read that line in Ch 30 and felt like it made TS seem harsh, I hope this helps. Thanks for reading. ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶