Another mistake is in ch 38. 'i told you i dont like fish' it should be 'you told me you don't like fish' as in previous chapter, ian told her that bcause the fish has only little meat. And he wanted her to had all that. He just said that as an excuse.
Official translation but they still make a mistake like 'must of' instead of 'must have' proofreader must've been sleepy at that time