i don’t like the fact that he calls him boy, that’s so weird

I think it has lost its meaning in translation

yeah, probably. bc the top also called the father “elder” as well, which doesn’t make sense conversationally so hopefully it was just a mistranslation