Poor translations are making me sad

Purring Muffin March 3, 2025 9:25 am

It's such a shame that the official translations are way worse quality than the fan-made ones.
I just want to read the story, but the novel had a poor translation, the new uploads from whale manga had poor translations and now even the official ones are crappy and not really correct? That is such a disservice to this story ┗( T﹏T )┛

Responses
    `cshwiq March 3, 2025 2:03 pm

    I feel you so bad I’m so devastated that the old team who used to translate this dropped it cos of the official translations coming out I’ve literally no one to rant about this to I miss the old translations so bad. Was also considering reading the novels but now that you’ve mentioned the bad translations of that as well I’m just feeling extra sad

    Purring Muffin March 5, 2025 9:49 am
    I feel you so bad I’m so devastated that the old team who used to translate this dropped it cos of the official translations coming out I’ve literally no one to rant about this to I miss the old translation... `cshwiq

    I don't know if it was the author's poor writing or the novel translation being so garbage, but it felt like reading a fanfic written by a young teenager. When a story is written well, you will often ignore plotholes and just enjoy the ride. The translation made the plotholes even more glaring and now I see them in the manga which makes everything worse.
    But the manga is still a better quality read than the novel was. The whole thing is just one big disappointment ┗( T﹏T )┛

    Uhh March 10, 2025 12:15 pm
    I feel you so bad I’m so devastated that the old team who used to translate this dropped it cos of the official translations coming out I’ve literally no one to rant about this to I miss the old translation... `cshwiq

    We need a support group for our loss fr fr
    I’ll bring herbal tea

    Purring Muffin March 10, 2025 1:12 pm
    We need a support group for our loss fr fr I’ll bring herbal tea Uhh

    I'm right there with healthy and unhealthy snacks

    Uhh March 10, 2025 2:04 pm
    I'm right there with healthy and unhealthy snacks Purring Muffin

    Wanna bake cookies and cry together? LOL

    Purring Muffin March 10, 2025 2:25 pm
    Wanna bake cookies and cry together? LOL Uhh

    Yes ; n ;

    Uhh March 10, 2025 2:35 pm
    Yes ; n ; Purring Muffin

    *pat pat* well get through this with the power of snacks lol

    Uhh March 10, 2025 2:36 pm
    *pat pat* well get through this with the power of snacks lol Uhh

    We’ll*
    autocorrect we r having a moment here! Ty

    Purring Muffin March 10, 2025 2:46 pm
    *pat pat* well get through this with the power of snacks lol Uhh

    Can we have salty snakies? Like popcorn? ; u ;

    Uhh March 10, 2025 2:53 pm
    Can we have salty snakies? Like popcorn? ; u ; Purring Muffin

    Of course of course. We’ll have popcorn and chips and all the snacks. The situation is devastating enough to warrant pulling all the stops xD

    Purring Muffin March 11, 2025 7:30 am

    XDDD
    <3 <3 <3

    Uhh March 11, 2025 1:52 pm
    XDDD<3 <3 <3 Purring Muffin

    ⸜(。˃ ᵕ ˂)⸝♡