Waaait, why can’t he let her go to her older friend’s house though??

That's because the emperor himself gave Dele to him. Sending her to another house would be like defying an order or rejecting his "kindness".
As for simple visit, Edele hasn't asked if it was possible but I think it's also because there would be rumors if a traitor suddenly met with a high ranking noble