In my opinion, Violet Scans are shitty translators, if they even translate themselves. Whom ever is involved seems to use pronouns badly, consistently. Case in point, the chapter I read today: "I" and "She" cannot be swapped for one another if an adult person is talking about themselves (in English). "She" is used for a 3rd person female who is not in the room, "I" is used for the person actually talking when they are talking about themselves.
If any Violet Scan groupie is reading, I highly recommend checking out my profile for a Pronoun 101 course, because if you aren't trying to get better, you're being bad on purpose (ever heard of a "search engine" like Google, Bing, Yahoo?).
I’m sorry?? The duke is in charge of the WHAT TERRITORY??? And the goddess of HERNIA?? Idk if the author meant it to sound like that or if it’s the TL, but this shit is hilarious