Is it the translation or is the plot a mess? The novel's mc was into the villain and then ...

Is it the translation or is the plot a mess? The novel's mc was into the villain and then froze overthe country, but then it's gonna be his nephews who're gonna fall for her later? Florine predicted a flood on the battlefield, but then it's an ambush instead? I'm so lost