Strange translation?

toilet_splash202 June 7, 2025 10:31 pm

Why does the translation keep using the opposite pronouns for the characters? Some chapters it's fine, but the last chapter used almost exclusively the wrong pronouns, and it really throws me off. I have a hard time reading it as the correct pronouns when the words are clearly wrong

Responses
    Nyapoui June 7, 2025 11:07 pm

    the words for he or she in korean are not gendered like in english, thus if it is machine translated or something similar to that, it can get it wrong

    toilet_splash202 June 8, 2025 12:28 am
    the words for he or she in korean are not gendered like in english, thus if it is machine translated or something similar to that, it can get it wrong Nyapoui

    I thought the image screen at the bottom of the pages meant a translation group did it. I didn't think they'd let that kinda obvious blunder slide. I hope they can fix it