To the translator if u see this (ch 31)

Xevren June 8, 2025 5:32 am

the handwritten kanji there that chatgpt couldnt pick up is not a real kanji but rather a simplified version of 悪 (aku) 魔 (ma). from what ik from reading jp manga in raws, this is smth that only appears in handwritten jp bc of 2 reasons generally: 1. usually when they handwrite jp in manga, it ofc is small and the 魔 kanji has too many strokes and would become illegible when written small and for that reason 2. they write 广+マ bc the kanji is read "ma" and that is how the katakana マ is also pronounced, making it a good substitute but also letting readers know what it is

Responses
    Xevren June 8, 2025 5:35 am

    also 悪庇 is not a word from what ik, tho i think thats j smth chatgpt tried to come up w when faced w the written phrase but failing