I KNOW RIGHT. I realized this while translating and even went back a few chapters but he always calls zhizhi "little girl" which I find hilarious, and he doesn't rlly say other names throughout either. But He mian is always "He mian" or "(my) Mr. Brave".
omg??? THE TRANSLATOR WAS RIGHT HE NEVER CALLS ANYONE BY THEIR NAME EXCEPT HE MIAN