It's kinda annoying the translators keep calling mehen lady mehen or 'she' just because mc calls him mom when he already said multiple times he's a man It feels like the translators are doing it cause they feel weird that someone being called mom is referred to as 'he' or 'lord' mehen. Which is extra annoying they don't feminise the way he's referred to in the korean raws even though she calls him mom there too. there's even a brief period where they properly translate it as lord mehen but then switched back. Why take pointless creative liberties like that
I know it's not even a big deal but it annoys me when translators take initiative because of the way they see things. If the author didn't intend it that way, don't translate it that way. Like, yes he's MOTHER, and yes he's a man he can do both
It's kinda annoying the translators keep calling mehen lady mehen or 'she' just because mc calls him mom when he already said multiple times he's a man It feels like the translators are doing it cause they feel weird that someone being called mom is referred to as 'he' or 'lord' mehen. Which is extra annoying they don't feminise the way he's referred to in the korean raws even though she calls him mom there too. there's even a brief period where they properly translate it as lord mehen but then switched back. Why take pointless creative liberties like that
I know it's not even a big deal but it annoys me when translators take initiative because of the way they see things. If the author didn't intend it that way, don't translate it that way. Like, yes he's MOTHER, and yes he's a man he can do both