Is it just me or does the translations seem wrong? Or badly made compared to the last ones

I think the issue is we couldn't tell the mc's thoughts from the aliens, context clues help but the transition between the two is basically invisible and you don't see when they change perspective