I don’t know about everyone else, but I found the translator’s notes so helpful. Her consideration to detail and grasp of nuances elevated my experience of the story greatly. She even includes explanations of particular disparities between the novel, the adaptation, and the modifications she made — she’s really good at tying up her analysis. The translator did her job and more. Side note: aren’t the chibi character representing the translator so funny and relatable?? lol
I don’t know about everyone else, but I found the translator’s notes so helpful. Her consideration to detail and grasp of nuances elevated my experience of the story greatly. She even includes explanations of particular disparities between the novel, the adaptation, and the modifications she made — she’s really good at tying up her analysis. The translator did her job and more. Side note: aren’t the chibi character representing the translator so funny and relatable?? lol