How many hours do we have to wait OMG ?!
In about 3 hours! Only in korean tho, the EN official is suuuuuuper behind
Shut up this rant is so cute (≧∀≦)
lol I can tell ur passionate about this so I'll explain why the AI translated it as "disappointed". basically, the word yeowoon uses 서운함 doesn't really exist in English.
(many such cases translating from kr-eng and it's so fucking annoying ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ )
it's a softer feeling of being let down by someone close but it doesn't really have the negative bitterness that comes with straight up "disappointment". sometimes it *can* be translated that way or I think “a little let down" is quite appropriate too, but in this scenario I thought it fit more to put “hurt”
your analysis is spot on; yeowoon is saying he's sad jigu didn't think about him
OMG FIRST OF ALL TY TY TY MINT&COFFEE FOR THE HIGH QUALITY TL BC MY AUTISTIC ASS HAS BEEN WAITING TO RANT ON THIS this is gonna be a long comment, consider this a threat(?)
The fuckass AI translated Yeowoon's dialogue as merely "disappointed" which didn't sit right with me bc why would Jigu have such a strong reaction to that? So I went and checked the novel EVEN THO I WANTED TO READ IT AFTER THE MANHWA IS FINISHED and of course, the tl was incorrect. Mint went the same route as the novel tl WHICH MAKES SO MUCH MORE SENSE, ofc Yeowoon was disappointed but his feelings are deeper than just that, so "hurt" is the correct tl and DOES explain Jigu's reaction. Jigu's a big idiot who doesn't understand things unless you tell him directly, so hearing he's hurt his pookie OF COURSE HE'S GONNA REACT LIKE THAT WAAAAAAAAAA THEY'RE SO IN LOVE I WANNA ROAST THEM LIKE MARSHMALLOWS and then and then, it's been established that Yeowoon likes Jigu's crying and embarrassed face but seeing this new expression....... GOD HE'S SO DOWN BAD he just had to go for the kiss THAT'S SO CUTE and just like that the mood is perfect for things to get steamy ლ(´ڡ`ლ) I kneel to the author AND to the translation team for handling a love story between two socially inept gamers so gracefully LOL
Sorry but I'm not done, there's other scenes I enjoyed in this ch too, like THE ELEVATORRRRR OMG so Yeowoon the nonchalant king has merely stated that he hesitates too (like when that time he said he hesitated on Jigu's door) but now we get a glimpse AND IT'S DELICIOUS ε=ε=(ノ≧∇≦)ノ bro rlly just confessed, went home in a hurry and waited to be alone to fold LMAOOO it's so refreshing to see his usually pale complexion bloom in beautiful pink for once, I wish Jigu could see this..... and for him to say he feels hot even tho he's drenched..... he's down bad BAD i fear (▰˘◡˘▰)
Also the part where Yeowoon bursts out laughing at Jigu not being able to call him master even though he suggested it???? *chef kiss* I've been savoring every bit of Yeowoon teasing Jigu bc ever since their first kiss (and before that too, but the kiss marked a before and an after) it's been established just how much Yeowoon *clench fist* LOVES teasing Jigu and it makes me WEAK IN THE KNEES..... ever since I was a baby fujo, I've had a thing for older bottoms who lead the relationship, teaching the less experienced top the things they like, teasing them in the process............. and the fact that my current favorite manhwa has that exact dynamic AAAAAAA I'm so excited ヾ(☆▽☆) I seriously can't wait for more chapters (I can and I will lol)
I'm gonna stop before I overanalyze every. single. panel....... if someone reads this far thank you and i'm sorry, maybe i should change my name to "least deranged lee yeowoon fan"(?) i'm embarrassed now, i'm gonna go back to my corner and wait for the next chapter that's releasing in a few hours..........