You said the translator did their best but what if they just use some translation app and put it just there without putting any effort to correct what's supposed to be corrected?
You're right. Maybe they did shit, actually. They claim themself as a translator when they can't even translate without the use of Machine/AI translation. Humanity is doomed when we can't even have reliable narrators fighting to overcome languages barrier.
Using a machine translation isn't such a huge deal if you put effort into it. There are a lot of translators out there that use machine translation and they use multiple AI to check their work and if they run into something that doesn't make sense they research it.
They also proofread and edit the translation. No translation should be one to one, you have to adjust the words to work in the other language. There may be different sentence structure or different pronouns, that sort of thing. You have to put effort into it.
This translator is working very fast but there's no effort.
Chapter 11 had some serious reveal on the plot, and I can't get a single shit. I don't even need anyone to summarize it, I just wanted to know every detail (A.K.A actually reading the whole thing) because the story is interesting. I know the translator did their best, but I just can't understand anything that I want to understand.