I think he wanted to, but it could be considered an act of war for a queen to harm a member of another royal family, especially an heir. I’m taking into regulars that this might be the case considering the manga has a lot of politically based world building.
Ilya is better than me cause if I where there I swear, I'll slap and whoop that mf face right when he opens his mouth.
Ps. Yes please do continue and translate the remaining chaps, thank you so much for your future service. Here have my heart! ꒰⑅ᵕ༚ᵕ꒱˖♡