Its so bad. Just because they can change "okay" to "I conceive your compelling statement with full derivative notion" doesn't mean they have to. The translator opened a word doc and looked for synonyms to sound smart. Its fucking painful.
That shit had me laughing like no one talks like this irl
"I perceive"
"I-I comprehend" threw me off so hard I went to another site with a better translation and a lot of it was still bad. Literally could find the original either.
I was also confused. At first, I thought maybe the raws had it written down as early English to try to match the time period or something. But as I read more chapters, it literally made my head hurt just looking at it because even though the words/phrases they said had similar meanings or you understood the intended meaning, it felt like they weren't using the words right. When they said "I comprehend," it felt like I was looking at an incomplete sentence and I was literally looking for the ending of it.
Character: "I comprehend."
Me: "Okay? Comprehend what? You gonna finish the sentence, buddy?"
it's most likely machine translated
wtf is the translation bruh