I’ve been reading BL for 12 years, and when I saw this, I realized I’ve never read a BL with the Yue x Toya dynamic. Not even in danmei... it never came up, and I’ve read hundreds of BL novels. You sometimes see a Toya x Yuki type of pairing, but never a Yue x Toya dynamic. If you’re looking for a good BL manga in general though, I can recommend a few series I liked.
But you can find something similar even if not completely same Toya x Yue dynamic in danmei novels (not mangas tho) but I can say with about 95% certainty that you won’t be able to find a Yue x Toya dynamic.
Manga or Any Bl that is good like YUE X TOYA from card captor sakura