Is it just me or did the translation just took a nose dive? I feel like the sentences are ...

Is it just me or did the translation just took a nose dive? I feel like the sentences are too awkward and doesn't go well together. It was better in the earlier chapters...