I think the translator-nik is intentionally mispronouncing kiyoung
Yeah.. because even when he wasn't in his girl disguise people kept calling him miss giyoung instead of Mr kiyoung
I think the translator-nik is intentionally mispronouncing kiyoung