which translation is better?

I started reading the official translation bc I think its usually better but this one is kind of awkward and confusing? Is the fan translation better or are they both like this? I feel like Crispin doesnt fit this characters vibe as a name either