It's the "sematic error" offical english translation.... all over again (remember that one "hyung" moment that translated as "bro" like it clearly didn't carry the same feeling lol xhzjshjs)
In that one panel where Daejun address Hajin, he didn't call him as "Mr. Lee" he used, "hyung-nim" (yeah most gangster use the -nim honorific to address their bosses and called them 'hyung'. So 'hyung-nim' that's it)
It just cjsbsjnsd kinda ruined the mood(?)for me cause all these time, he either address sihyeon with his full name or with "sihyeon-ssi" (which is a honorific one) and then he always addressed Hajin as his "hyung-nim" and "young master". His monologue just carry sm emotions and feelings for Hajin...
Just like the members in the group, like that one golden retriever boy called him with "hyung" but if i remember correctly, they just use "sihyeon" in the eng translate one (honestly i don't remember abt chan, whether he called sihyeon with hyung or not but i bet he did since u know.... It's south kr we're talkin abt)
It's the "sematic error" offical english translation.... all over again (remember that one "hyung" moment that translated as "bro" like it clearly didn't carry the same feeling lol xhzjshjs)
In that one panel where Daejun address Hajin, he didn't call him as "Mr. Lee" he used, "hyung-nim" (yeah most gangster use the -nim honorific to address their bosses and called them 'hyung'. So 'hyung-nim' that's it)
It just cjsbsjnsd kinda ruined the mood(?)for me cause all these time, he either address sihyeon with his full name or with "sihyeon-ssi" (which is a honorific one) and then he always addressed Hajin as his "hyung-nim" and "young master". His monologue just carry sm emotions and feelings for Hajin...
Just like the members in the group, like that one golden retriever boy called him with "hyung" but if i remember correctly, they just use "sihyeon" in the eng translate one (honestly i don't remember abt chan, whether he called sihyeon with hyung or not but i bet he did since u know.... It's south kr we're talkin abt)