See this is happening again.... What's with the English translation man, i just commented, on a different manhwa btw, that i notice some things changed THAT drastically in the English translation one like it indeed affecting the whole story and characters. That's why i always check for the raw chapter cause sometimes it's just sooo different in English and in the original language like IT DOESN'T EVEN COME CLOSE OR HAVE THE SAME MEANING/EMOTIONS VXJSHSJSNSJ
Someone said he also sounded cuter with the 참았지. We're losing litteral translation AND the affective/pragmatic nuance
In korean, Jaekyung said : "I didn't do it! I endured it because you were sick."
(Eng "bc I knew you weren't up to snuff")