I feel like this friend of his is a guy cosplaying as a gal maybe? <.<

I have all the feeling she is a lesbian. Her nosebleed and her blushing when she thought she was wearing Nanhee's clothes (and the blushing stopping abruptly when she was told the clothes were Deokhoo's) were really explicit.

Maybe that too! I think that’s a big possibility actually!