It's not yaoi, it's gender-bender. Girl acting like dude her whole life and suddenly taking up the role of a girl which is not like herself, cz she's a macho girl, totally cool fighting and cursing, so she's out of her element while acting like a sophisticated noble woman ヾ(☆▽☆)
Is this a yaoi ? If not i was deceived