Responses
Is there any confirmation that it's a mistranslation? Honestly curious. I just don't want to rely on ppl saying that this is mistranslation just bcoz they want to believe it is. Is there any confirmation from people who actually understand korean and have read the raws?
SPOILER
Definitely a mistake. In addition to all the other summaries translating that panel correctly, it makes no sense for Seungho to try and kill Na-Kyum. Na-Kyum belongs to him and he told his hoes that much in the previous chapter.
He's not going to get rid of what's his after spending so much time and money (he called a doctor for a low born!) on him. Reminder that he had Na-Kyum moved to his warm bedroom to facilitate his recovery.
If all that wasn't enough indication, he already tried to kill the teacher in a previous chapter so we know he has this urge. He hates him, has been jealous of him since early on and was on his way to finally end him for good.
It does suck that a mistake in the translation kinda ruined that moment though because this is a very obvious demonstration of Seungho's jealousy triggered by the love, although extremely twisted, that he feels for Na-Kyum.