i think it wasnt exactly a plothole. from the little explanation i think the butler character got accidentally recycled because the butler in the first book and the aide in the second book doesnt have much characterizing foundation so they got mixed up
just how did literally noone catch this plothole? What about the readers? Like-
im just saying....