I've checked baka updates and Amazon Japan and I'm afraid there's no 3rd volume but a booklet that was released in 2021. I think that's the actual ending of this story ( ╥ o ╥ )
