Did the author make this shounai originally? Or did the translator make it shounai? Idk if this makes sense
