but this chapter confirmed it - there is definitely some heavy “artistic” liberties being taken with the translation and its incredibly off-putting
