i'm pretty sure it was a mistranslation bc from the novel spoilers i read she calls him Rad not Lard LMAO
