its a shame that the official webtoon translations cut out the honorifics besides hyung, jaeyoung calls sangwoo "sangwoo-ya" and it really adds a lot more to the story :_] plus, they cut off other minimal stuff, like sangwoos nickname being sangchu and not chuchu (still a great story tho)
Also, jaeyoung texts without spaces (which sangwoo gets annoyed of in the side stories), but the translations omitted that :(
tysm for cleaning and translating! It makes a huge difference imo (≧∀≦) especially for people not familiar with korean syntax structures (since its different from english)
thank you for appreciating that specifically!! korean is a high-context language. so for example the line about being held hostage especially highlights this bc there was no pronouns in that line at All (so a more lit. translation would be "ah, hostage not caught!!!!") in that line so you have to use context to know that malcolm is just reassuring luke that the team is all safe (bc luke's worried), the other tl saying "not like he's been taken hostage" confused me cuz he = derrick doesn't make sense (he's the one who should be threatening people...) and he = luke doesn't make sense either because malcolm would be monologuing and not speaking to luke on the phone.. still i know we're all just trying to provide np in english before the officials come out!
honestly i'm not the most fluent in korean but i also have a bit of background in jp and i know i have a good grasp on english and linguistics has always been a special interest of mine since childhood so i do what i can with my limitations ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶
you're doing great! im also not fluent at all in korean, but since I've watched a lot of kdramas + listened to kpop + studied the tiniest bit of korean (i can only read the letters and understand a few words
omg, did the rest of my reply get cut off... i dont see it anymore :_(
no worries u don't have to type it all out again if it's a hassle!! engaging in media in ur chosen language will always still give you a feel for things and is great rather than just learning a language for the sake of learning it <333
its not much of a hassle :p, well the part that got cut off was basically along these lines: i know a bit abt korean, but translating one language to another isnt as easy as throwing the words into a translator, and ty again for your work ^^ hats off to anyone who studies linguistics (coming from a person who is taking a sociolinguistics class and finds it confusing lol)
I understand that you're frustrated, but trying to doxx someone is not it. Instead of attacking an uploader (who only uploaded two chapters!!), contact the site. Doxxing someone is not funny and it will never be, regardless of the situation. And offering a cash prize wtf
Do ran and her brother get together ?
right it’s weird cause they were raised together lmaoo and she calls him brother
They weren’t raised together and she just calls him Yus not brother girl which manhwa are u reading lol
bruh...they were literally raised like siblings sorry u get it on with ur step siblings lmaoooo
Nah the mom literally treated him like sht and the dad didn’t mind. And they didnt live together for long since after she fell from the tree,, he was sent to the academy...
But oh well,, lets stop here lmao its not like we’re arguing or smthn
I mean they are not raised together. They are both strangers until their parents married. Then MC got into the girl body and pushed ML away to the academy. They have not met at all until their parents died. So nope
Stop reading this manwha right now, unsubscribe and report. The official author will take legal action and if uploaders do not stop, it may happen. It hurts the author to see people reading their webtoon on illegal sites instead of buying the official episodes. Read the author's statement on Instagram (@0_haesin) to see what they have to say. Disliking my comment will do nothing.
And to go on Lezhin to suck our wallets dry?? no way, jose.
The author should've gone to WebComics or other apps.
Whoa who are YOU to say that? Can you draw? No. Can you make stories? No. Do you help the author? No. Do you read illegally? Yes and you said smth like you're relevant lmao how can you be annoying and broke at the same time
Woah, how can you say that to someone who's the same, an ordinary citizen, like you? Even so, why are YOU here??
I KNOW RIGHT!!! Why they are even here? The website is for broke people like me
There are other options on lezhin that are free for you to earn coins without having to purchase the coins. You can play games on the free coin tab. You can earn between 6-50 coins depending on the game. Each chapter is 3 coins each.
Doesn't matter how u try to justify it. What we are doing on here is still illegal.
"Dream of hanako"
I see u everywhere uploading stuff and i just want to show my gratitude so thank you so much for uploading manwhas :)
Ik this is just me nitpicking, but i dont think you can eat in labs? Obv depends on what lab, but still
Lmfaooo real I almost got a stroke from that like maybe it's for the dramatic flair but uhm still no
As a chemist, we don't eat in lab. But I saw worse from bio/biochemistry/pharmaceutical lab. Bros work with E coli or rats...
Omg I was also gonna comment this LOL the only thing in this manhwa to break my immersion thus far
i was thinking this too LMFAOOO i majored in biochem and i was in research so seeing food in the lab made me cringe so bad
damn people in this comment thread have some nice degrees how are y'all doing now
im dying reading that panel
i feel so small in this kind of thread im just a pharmachologist while these people are amazing
i feel so small in this kind of thread im just a pharmacologist while these people are amazing
thank god im not the only one nice to get some reassurance lmaoo