for anyone interested, it has an official translation https://www.fantagraphics.com/products/nijigahara-holograph
