I'm as confused as you.
First of all it's kinda logical that your genshin and hoyolab share the same email, since a genshin account is technically a hoyolab account.
Also when you deleted and redownloaded genshin, did you perhaps played in another server than the one you played before ? All in-game progress are saved in the server you're playing a......
