This literally reminds me of "Raising Beta (Yaoi)". https://www.mangago.zone/read-manga/raising_beta_winnow/
