there are a lot of artists on twitter and reddit, etc etc.
I would go there, contact one whose artstyle you like, and then go and ask them about THEIR terminologies, since imo, different people have different business styles.
you don't really need to understand all these words, anyone who is a good merchant/salesperson will tell you in human ling......
