coming back to this again, i thought my highschool brain was stupid back then turns out it's just the fan translations wasn't so great
