beta
If I'm not mistaken, Kaoru can't see his own string, but he can see the others', that's why he can cut them. Apparently, due to his power, it was supposed he didn't have a string of his own. Buttt, just as you (dear translator), I've read the beginning a long time ago, might be wrong