The current translation is not the worst I’ve seen but for this kind of story I think the subtleties are essential to fully appreciate the story and some of it is unfortunately confusing.like some of the dialogue makes no sense.