Kay's feed

Does anyone else think it's weird that they're using eastern terms like "empress dowager" even though this is more of a European setting and they're also using terms like "dame" and "duke"? That kinda threw me a bit when I first started reading this. Then again, I don't really know anything about Korean history, so I don't know whether or not they eventually had European influence.