I think the best way dudes with vaginas are handled in fiction is if it is either
1) used as a genuine plot point. Similar to genderbender stories such as Ranma 1/2, however these aren’t common
2) bullshit yaoi. The plot is hardcore sex, do not think about the technicalities because there’s only 5-7 pages where there isn’t sex
3) not address......