the note the translator left about the cousin in blurry to me & hard to read, can someone please explain