Honestly, with the genre of this manwha being comedy, it didn't cross my mind at first that all the slang stuff wasn't straight from the kr version LMAOOO like I should've realized genz isn't allat in Korea anyways
Yeahh, there's a lot of aave here and I don't think korean authors even know what that is unless they're chronically online. So the translator saying it's 1-1 is lying out of their ass. Not like they completely contradict themselves in TL notes saying they're too lazy to accurately translate an English slang equivalent to KR slang.
This feels like it belongs in a doujin territory like the plot isn't plotting (?).. suddenly they love each other?? Where's the process???
WHY THE HELL ARE GENZ LINGO POPPING UP IN MY MANGAGO??
Can he croak already lol