Manga Tag: first chapter translation didn't make any sense