Why do the words ‘overlook’ and ‘oversee’ mean different things when look and see are nearly synonym

Because English doesn't actually have rules, only patterns found after the fact, and words are assigned definition by how people use them, not by what their individual parts mean.   reply