Netflix on its way to ruin my anime experience AGAIN

I just found out what stories are coming out this July and some are only on Netflix or Netflix originals. Bro WHYYY this disgrace of a platform always refuses to do an accurate sub translation
when they came out with Kimi ni Todoke s3 they didnt even add subs for text writing on the screen and would change the meaning of the words even tho the character is saying smth different (╯°Д °)╯╧╧
Just saw omeone watching ep1 of Hikaru ga Shinda Natsu with the spanish subs and they changed the "are you in love with me" to "do you like me" (as in "te caigo bien", not "te gusto" btw)

I wish people still make fan translations instead of copy&paste this garbage on the illegal sites as well. At least that way there would be an accurate sub somewhere